毎日暑い、すっかり夏空になった。でも、もうすぐ8月になり立秋がくる。立秋を過ぎると、晩夏となって、やはり同じ夏空でも雰囲気が違ってくる。 枕木から日差しの強さに油も滲み出る どこまでも青い空 川面にはヒシが群生、秋にはヒ … “夏空” の続きを読む
毎日暑い、すっかり夏空になった。でも、もうすぐ8月になり立秋がくる。立秋を過ぎると、晩夏となって、やはり同じ夏空でも雰囲気が違ってくる。
枕木から日差しの強さに油も滲み出る
どこまでも青い空
川面にはヒシが群生、秋にはヒシのみがたくさんとれそう
川の堤防も照り返し大変暑い
人通りもない、堤防の道
巨大なカナトコ雲
日陰は、一時の涼
以前、最近読んでいる本で、アガサクリスティーのことを書いたのだが、最近はハリーポッターが色々と騒がしている。あんまり魔法とか御伽噺などはすきでもないが、昔環が読んでいたHARRY POTTER and the Philo … “最近読んでみる本” の続きを読む
以前、最近読んでいる本で、アガサクリスティーのことを書いたのだが、最近はハリーポッターが色々と騒がしている。あんまり魔法とか御伽噺などはすきでもないが、昔環が読んでいたHARRY POTTER and the Philosopher’s Stone（日本語版では賢者の石・・・うーむなかなかの訳）があるので、ちょっと読んでみた。読んで驚いた。
どの本も書き出しというのは、読者を引き付けるため色々と工夫を凝らして書いてあるのは分かるが、
～～～略～～～ they were perfectly normal, thank you very much. ～～～略～～～
と来たもんだ。読んだ瞬間「は？」と絶句してしまった。thank you very much ・・・・ 何が？！
でも、読み進めるうちに分かってきた。で、訳はどんなんだろうと調べたら、松岡さんの訳は「ども、ありがと」かそのような訳だった。これまた「は？！」だった。原文そのまんま、ぜんぜん違う雰囲気が伝わってない。
訳する人は、どう考えて訳すのだろう。コンなんで良ければ僕でもできるぞー、というかもっとよく訳せそう。
アガサクリスティもEvil Under the Sunの訳本がきたので、比べながら、読んでいるが、訳がぜんぜん違う。こんなにかえていいのかぁ。せっかく分からん単語の勉強にと買ったのに余り役立たない。
ということは、訳を読んでいる人は、相当損していることになるということか。やはり原文で読まないとだめだなあ、しかし、読めない言葉はだれか訳してくれているものを読まないといけないので、まあ仕方がないか。
ところで、環に賢者の石の感想を聞いたら、やはり、現実的な本がいいという話だった。確かに、訳すにしても、魔術の呪文や場所の呼び名など、現実に無い言葉の訳はどのように判断するのだろう。原作者のJ.K.Rowlingに直接聞いたりするのだろうか。
アガサクリスティのいたっては、聞こうにももう原作者本人は亡くなっている。
最近急に、食べ物や飲み物が喉を通りにくくなってきた。色々薬を飲んでいるからか、なんの症状の一つなのか分からないので、耳鼻咽喉科からもらった薬と痛風の薬をやめてみた。どとらも副作用が、たんが切れにくくなるとか、息がしにくく … “最近” の続きを読む
最近急に、食べ物や飲み物が喉を通りにくくなってきた。色々薬を飲んでいるからか、なんの症状の一つなのか分からないので、耳鼻咽喉科からもらった薬と痛風の薬をやめてみた。どとらも副作用が、たんが切れにくくなるとか、息がしにくくなるなどと書いていたからだ。すると、昨日今日と、なんとかいいみたいだ。しかし、今度は痛風の足の痛みがでてしまった。この前までと違う今度は左足だ。困ったものだ。なので、痛風の薬だけはのんでみようとしている。
足が悪くなって以来、あまり大きな温泉にはいけなくなった。というのも足が痛いので伝い歩きになるので、脱衣場から湯船まであまりに遠いとすべって倒れそうで怖いからだ。家族湯ならそうでもないのだが。そこで、最近はとよみずの湯に行 … “最近良く行く温泉” の続きを読む
足が悪くなって以来、あまり大きな温泉にはいけなくなった。というのも足が痛いので伝い歩きになるので、脱衣場から湯船まであまりに遠いとすべって倒れそうで怖いからだ。家族湯ならそうでもないのだが。そこで、最近はとよみずの湯に行くことが多くなった。ここは家族湯がメインなのだが、せまいながらも普通の温泉もある。ここだと２－３歩で洗い場、湯船なのでなかなかよい。また２－３歩で露天風呂もある。壁も近いので伝い歩きもできる。
家族風呂はこんな具合。畳張り豪華な家族湯。
床はやさしい木張り、素足に気持ちが良い
とよみずの湯入口
近所にはスーパー・ホームセンターがあって、なんでもそろうし安い。買い物がてら行くのも良い。
久しぶりに、山鹿の温泉再会に行った。この前ニュースを見ていたら、山鹿で温泉旅館が火事になっていた。よーく見たら。この温泉の近所だった。なにか被害はないかと心配だったが、火事の現場は、通りを隔てて、道を入った先のようで、問 … “山鹿温泉” の続きを読む
久しぶりに、山鹿の温泉再会に行った。この前ニュースを見ていたら、山鹿で温泉旅館が火事になっていた。よーく見たら。この温泉の近所だった。なにか被害はないかと心配だったが、火事の現場は、通りを隔てて、道を入った先のようで、問題はないようだった。さんさん午後行ったら、ぬるめに温度設定にしてあった。暑い夏には丁度良い。
再会温泉の湯船、家庭的な作り、１時間６００円の低価格も魅力
そとはすごい暑さだった。暑さで目もくらむスーパー駐車場
最近あまりすずめのことを書かなかったが、毎日元気だ。まだ、夏休みではないので、子供たちがいないので、すずめもゆったり過ごしているが、夏休みで、子供が朝から遊びだすと、すずめも追われて大変になる。 朝日を浴びで元気に囀る。 … “ひさびさのすずめ” の続きを読む
最近あまりすずめのことを書かなかったが、毎日元気だ。まだ、夏休みではないので、子供たちがいないので、すずめもゆったり過ごしているが、夏休みで、子供が朝から遊びだすと、すずめも追われて大変になる。
朝日を浴びで元気に囀る。
今年生まれたひな鳥。くちばしが少し黄色い。
すずめの巣はなかなかどこにあるか分からない。でも、毎年ひな鳥が飛んでくるので、どこかで子育てしているのだろう。人間の子育ては最近色々と大変だが、スズメの子育てはどうなのだろう。
まあ、昔より父もミノルタを所有しており、僕もミノルタとNikonのマウントのレンズ資産があるのだが、ミノルタの名玉24-85の前玉内側に少し曇りが出たので、へたにはずして壊すより、SONYさんに修理を頼もうと思った。とい … “αレンズ24-85mm 3.5-4.5の修理” の続きを読む
まあ、昔より父もミノルタを所有しており、僕もミノルタとNikonのマウントのレンズ資産があるのだが、ミノルタの名玉24-85の前玉内側に少し曇りが出たので、へたにはずして壊すより、SONYさんに修理を頼もうと思った。というか実は、前からはずれそうもなかったので、後ろから少しはずしてみて、あれれ、これはこわしそうだとやめた。なんとか組み立てなおして動作はOK。
■名機α707siに付けた24-85mm
電話をしてみて恐ろしい事が分かった。24-85は前玉の場合前玉群すべての交換となり、さらに初期型はその交換部品も品切れとのこと、えーっ修理もできないのーぉ。電話応対の女性の方も申し訳なさそうにしていた。それもそうかなあ。15年位前のレンズなので当たり前といえば当たり前。身売りもしているしなあ。
世の中デジタル一眼の時代。時の流れを痛感したしだいでした。
でも前玉群交換ということは、これってひょっとして、作るときレンズとレンズ枠は接着してしまって作ってあるのだろうか。だめもとで、穴でもあけて綿棒でも差し込んで拭いてみようかな！！？。
昨日は、皮膚病がまた悪化してきたので、塚原温泉に行った。今回なんと群馬ナンバーの車が停まっていた。わざわざ来たのだろうか？！。伊香保温泉とか、いいところがあると思うけれども。塚原温泉も結構有名になってきたのかも。 梅雨明 … “つゆあけの九重” の続きを読む
昨日は、皮膚病がまた悪化してきたので、塚原温泉に行った。今回なんと群馬ナンバーの車が停まっていた。わざわざ来たのだろうか？！。伊香保温泉とか、いいところがあると思うけれども。塚原温泉も結構有名になってきたのかも。
梅雨明け後の山の天気は不安定。着いた時は小雨模様だったが、温泉からあがって来ると晴れ間も見えてきた。
梅雨明けした九重、長者原で行きと帰りに休憩。下界とはうって変わってさやわな高原の空気は気持ちいい。夕方には雷がごろごろ鳴って黒雲が出てきた。
夕日に映えるいつも噴煙がでている硫黄山。画面下は長者原登山道入り口売店＆温泉。
同じく、三俣山。登山道の入り口には、昔登山者を案内して守った犬の銅像がある。
平治号については、涙なしには語れない話が色々とある。
帰りの阿蘇高原では、夕方に咲くゆうすげの花が咲き乱れていた。
今回の画像より、デジカメRAWデータ処理にSILKYPIXを使用しはじめました。
画像処理全般はGIMP2.4を使用しています。
画像処理ソフトはFREE版で固めています。本当は、PhotoShopがいいんですけれど。GIMPはPhotoShopとは結構操作がちがうので、慣れるのが大変。解説本を買い込んで只今勉強中です。フォトレタッチ系では、結構操作できるようになってきましたが、アイコンやボタン作成など使いこなすまでではまだまだです。
今年初めてせみが鳴くのを聞いた。ジージージーと鳴いていた。あぶらぜみだ。 去年見たクマゼミ。こちらはワシワシワシと鳴く。
今年初めてせみが鳴くのを聞いた。ジージージーと鳴いていた。あぶらぜみだ。
去年見たクマゼミ。こちらはワシワシワシと鳴く。
すごい人気のようだ。しかし、月々の料金はなんか最低でも8240円ほどというころだそうで、今使っている携帯の３人分の料金がiphone一台の料金になってしまう。ちょっと高いなあ。操作性はいいのに。まあ、そのうち使っているA … “iphone発売” の続きを読む
すごい人気のようだ。しかし、月々の料金はなんか最低でも8240円ほどというころだそうで、今使っている携帯の３人分の料金がiphone一台の料金になってしまう。ちょっと高いなあ。操作性はいいのに。まあ、そのうち使っているAUも似たものをだしてくれるかなあ。
